Ｎovember

　　　　　　　　　　　　　  　（詩：ジョン・アップダイク　　訳：長田弘）

　　　　    　　　　　けれども　　
　　　　　　　　 　　　さむざむしい世界にも
　　　　　　　うたがいなく
　　　　　　　　　　　すばらしいものがある。　

　　　　　　　たとえば　　きれいな骨がそうだ。
　　　　　　　 　　　　高いところにいる　　神が
　　　　　　　わたしたちの心を　　見つめている。

　　　　　　　そしてうなづく　　・・・・

　　　　　


　　　　　　今日で１１月が終わる。明日からは１２月。過ぎていった他の月と同じように区切られ
　　　　　　た時の流れの一日が過ぎていくことにかわりはないが、１２月という言葉は、風の寒さ
　　　　　　に乗せて様々な感情をもたらす。


　　　　　
　　　　　　この詩は、ジョン・アップダイクの『１０月はハローウィーンの月』　という絵本（みすず書房）
　　　　　　の中の「Ｎｏｖｅｍｂｅｒ」の一節。挿絵が美しい絵本。挿絵を描いたナンシー・エクホーム・
　　　　　　バーカートは最高の絵本に贈られるコールデット賞を受賞しているという。詩人の長田弘
　　　　　　の訳もいい。
　　　　
　　　　　　詩の後半「たとえば美しい骨がそうだ／高いところにいる神が」のフレーズに含められる
　　　　　　イメージを理解しようとするが難しい。この部分で詩人は「１１月」という月に何を見ている
　　　　　　のだろうか。絵本だから子どもたちには見えるはずのものだろう・・・。



　　　　　　写真は本部町の海岸で撮った。山羊の頭蓋骨。空を突き刺す角が陽の光を白く照り返し
　　　　　　ていた。詩の一節を詠んだときこの写真が思い浮かんだ。
　

　　　　　　
　　　　　　ジョン・アップダイク（１９３２～２００９）は、アメリカペンシルヴアニア州生まれの作家で詩人。
　　　　　　絵本は図書館から月と雲の挿絵がよかったので借りていた。１１月のほかに４月の詩が気
　　　　　　にいった。
　　　　

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　Ａｐｒｉｌ

　　　　　　　　　　　　　花々と木々の緑と
　　　　　　　　　　　　　　　　　そして芝草。　　　
　　　　　　　　　　　　　それは　神様からの
　　　　　　　　　　　　　　　　　小さな手紙

　　　　　　　　　　　　　　　・・・（略）・・・

　　　　　　　　　　　　　すべてが新しくなって
　　　　　　　　　　　　　　　　　すべてがはじまる
　　　　　　　　　　　　　ひとびとが　教会へゆく
　　　　　　　　　　　　　　　　　手にユリをもって。